[kde-russian] Pixel: пиксел / пиксель

[Sergei Andreev]

Соответствовать ГОСТу?

"Относительно нормативности использовании термина в форме «пиксел» либо
«пиксель» имеются различные мнения. Так «Русский орфографический
словарь РАН<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%90%D0%9D>
»[1]<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%BB#cite_note-0>квалифицирует
форму «пиксел» в качестве рекомендованной, а форме «пиксель»
устанавливает возможность применения только в разговорной профессиональной
речи. Последнее вступает в противоречие с ГОСТ
27459-87[2]<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%BB#cite_note-1>,
который предусматривает термин «пиксель» как единственно возможный для
использования в области применения указанного стандарта (машинная
графика<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0>)
и «*является обязательным для применения в документации и литературе всех
видов, входящих в сферу действия стандартизации или использующих результаты
этой деятельности*». При этом ГОСТ 27459-87 под термином «пиксель» понимает
«*наименьший элемент поверхности визуализации, которому может быть
независимым образом заданы цвет, интенсивность и другие характеристики
изображения*»."

2010/6/4 Alexander Potashev <aspotashev на gmail.com>

> Привет,
>
> Нашел в переводах немало фактов использования обоих вариантов
> написания. Википедия (http://ru.wikipedia.org/wiki/Пиксел<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%BB>)
> говорит,
> что "Относительно нормативности использовании термина в форме «пиксел»
> либо «пиксель» имеются различные мнения".
>
> Какой вариант будем использовать?
>
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian на lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20100604/aa1b1ddd/attachment-0001.html>