[kde-russian] Первая версия полного перевода интерфейса KDiff3

[Андрей Черепанов]

14 марта 2010 Alexander Potashev написал:
> On 07:37 Sun 14 Mar     , Gregory Mokhin wrote:
> > >> Directory - каталог. Это объект файловой системы.
> > >> Folder - папка. Это часть графического интерфейса.
> > > 
> > > Почему тогда в контекстном меню в Dolphin есть пункт Создать->Папку...?
> > > Создается ведь объект в файловой системе.
> > 
> > Перевод - дело творческое :) Если  посмотреть на этот объект глазами
> > пользователя, то что создается? С каталогами обычно работают в
> > командной строке, с папками - через гуи. Надо еще смотреть при
> > переводе, не перепутали ли в исходниках folder и directory.
> 
> Ладно, давайте я пока что буду Вам верить ;)
> 
> Однако, когда я вижу "папку" в Dolphin и "каталог" в KDiff3 и KTorrent,
> у меня возникает чувство inconsistency. Может быть я не творческий
> человек?
Нет, нужно просто оторвать руки разработчикам означенных программ (если там не 
folder).

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru