[kde-russian] Файл krdc.po

[Yuri Kozlov]

В Mon, 1 Nov 2010 18:22:14 +0300
Alexander Potashev <aspotashev на gmail.com> пишет:

> On 18:27 Mon 01 Nov     , Azamat Hackimov wrote:
> > Добрый день. Во вложении - переведенный файл для KRDC.
> 
> Выложил в SVN, сделал исправления:
> 
> > diff --git a/messages/kdenetwork/krdc.po b/messages/kdenetwork/krdc.po
> >  "The entered address does not have the required form.\n"
> >  " Syntax: [username@]host[:port]"
> >  msgstr ""
> > -"Введённый адрес имеет недопустимую форму.\n"
> > -"Синтаксис: [username@]host[:port]"
> > +"Введённый адрес имеет недопустимый формат.\n"
> > +"Синтаксис: [имя_пользователя@]хост[:порт]"
> 
> 1. Слово "форма" не очень подходит.
> 2. перевел username, host, port

хост --> узел ?

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov