Когда занимался переводом "для себя" исходил как раз из мысли, что перевод Skrooge должен быть наиболее простым и понятным для обывателя. С уважением, Сергей Жемойтель <djam5 на ya.ru>