[kde-russian] Комментарии к r1194952 от efremov

[Alexander Potashev]

> diff --git a/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_networkmanagement.po b/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_networkmanagement.po
> +
> +#: libs/ui/networkmanagement_vpnuiplugin.desktop:4
> +msgctxt "Name"
> +msgid "Network Management VPN UI Plugin"
> +msgstr "Модуль интерфейса управления сети VPN"

"управления сетями VPN"?

> +#: monolithic/kde4-knetworkmanager-autostart.desktop:26
> +#: monolithic/knetworkmanager.desktop:26
> +msgctxt "GenericName"
> +msgid "Network Manager"
> +msgstr "Network Manager"

GenericName, поэтому можно перевести

> +#: networkmanagement.notifyrc:354
> +msgctxt "Comment"
> +msgid "A connection is being started automatically"
> +msgstr "Процесс соединение был начат автоматически"

соединени_я_

> +#: networkmanagement.notifyrc:532
> +msgctxt "Name"
> +msgid "Network Connection Failed"
> +msgstr "Сбой установления сетевого соединения"

Может быть "Сбой _установки_ сетевого соединения"?

> +#: networkmanagement.notifyrc:603
> +msgctxt "Comment"
> +msgid "Wireless transceivers disabled by hardware switch"
> +msgstr ""
> +"Беспроводной приёмопередатчик был отключен аппаратным выключателем"

отключен: ё

> +#: networkmanagement.notifyrc:648
> +msgctxt "Comment"
> +msgid "Wireless transceivers enabled"
> +msgstr "Включен беспроводной приёмопередатчик"

буква ё

> +#: vpnplugins/pptp/networkmanagement_pptpui.desktop:41
> +msgctxt "Comment"
> +msgid "PPTP Plugin"
> +msgstr "Модуль PPTP "

лишний пробел на конце


-- 
Alexander Potashev