[kde-russian] Перевод plasma_runner_solid.po

[Yuri Kozlov]

В Tue, 12 Oct 2010 14:02:42 +0400
Андрей Черепанов <cas на altlinux.ru> пишет:

> 12 октября 2010 Yuri Efremov написал:
> > >> Народ, а может обсудим unmount? Я слышал три варианта:
> > >> 1) отмонтировать
> > >> 2) размонтировать
> > >> 3) отключить
> > >> 
> > >> И вариант "размонтировать" мне нравится меньше всех. :(
> > 
> > Нет слова "отмонтирование"
> Верно. поэтому я использую "подключение" :)

engcom даёт ещё "подсоединять".
Хотя оба они ассоциируются с действием над чем-то физическим, принтером, например.


-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov