[kde-russian] Комментарии к r1185559 от efremov

[Yuri Efremov]

14 октября 2010 г. 3:37 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev на gmail.com> написал:
> Некоторые строки исправил:
> http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1185634
>
>
> ------------------- То, что осталось ------------------------
>
>> +#: customdlg.cpp:60
>> +msgid "Auto rotate photo"
>> +msgstr "Автоматический переворот изображения"
>
> поворот?
>
>> +#: wizard.cpp:107
>> +msgid "Select printing information"
>> +msgstr "Выбор сведений печати"
>
> непонятно, лучше хотя бы "Выбор изображений для печати" (хотя, это не
> совсем так)
>

Думаю "Параметры изображений" будет нейтральным вариантом

>> +#: wizard.cpp:2239
>> +msgid "Empty output path."
>> +msgstr "Пустой путь вывода данных."
>
> Можно написать не "вывода данных", а конкретнее ("Пустой путь для
> сохранения изображений."?)
>
>> +#. i18n: file: printoptionspage.ui:300
>> +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
>> +#: rc.cpp:138
>> +msgid "Keep ratio"
>> +msgstr "Сохранять пропорции"
>
> соотношение сторон?
>
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian на lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian