[kde-russian] Перевод plasma_runner_solid.po

[Yuri Chornoivan]

написане Sun, 17 Oct 2010 11:22:35 +0300, Alexander Potashev  
<aspotashev на gmail.com>:

> 15 октября 2010 г. 18:20 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor на ukr.net>  
> написал:
>> Местные флудеры получат возможность перевести (пересказать, дополнить)  
>> её
>> любым приемлемым образом. ;) За результатом можно будет наблюдать на  
>> вкладке
>> «Словарь» любого окна KHelpCenter.
>
> Наличие определений терминов в документации не отменяет необходимости
> в понятном переводе. Не все пользователи даже знают о существовании
> KHelpCenter.

Эх... Если бы всё было так просто... Люди ведь все разные: одному понятно  
одно, другому — другое. Рассуждать о том, что понятно домохозяйке, с точки  
зрения профессора физики всё равно, что рассуждать о поведении форели с  
точки зрения рыбака.

Думаю, единого мнения всё равно достичь не удастся. Может каждый спросит у  
своей бабушки (мамы, тёти, сестры) в плане выяснения общественного мнения  
(конечно, не о розетках и штепселях, а о том, что делает компьютер с этими  
всякими штучками)?

Подойти к проблеме чайников можно и с другой стороны: создать нового  
персонажа для Amor или macopix для бомбардировки пользователя полезными  
определениями, проясняющими классовую сущность понятий «отключение»,  
«отмонтирование» и «вырубание» (Скрепыш-2). ;D