[kde-russian] Комментарии к r1184214 от yurchor

[Yuri Chornoivan]

написане Fri, 22 Oct 2010 00:47:58 +0300, Alexander Potashev  
<aspotashev на gmail.com>:

>> diff --git a/messages/kdelibs/libkunitconversion.po  
>> b/messages/kdelibs/libkunitconversion.po
>>
>>  #: energy.cpp:214
>> -#, fuzzy
>> -#| msgctxt "length unit symbol"
>> -#| msgid "nm"
>>  msgctxt "energy unit symbol"
>>  msgid "nm"
>>  msgstr "нм"
>> @@ -3357,12 +3354,12 @@ msgstr "нм"
>>  #: energy.cpp:215
>>  msgctxt "unit description in lists"
>>  msgid "photon wavelength in nanometers"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "длина волны фотона в нанометрах"
>>
>>  #: energy.cpp:216
>>  msgctxt "unit synonyms for matching user input"
>>  msgid "nm;photon wavelength"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "нм;длину волны фотона;длины волн фотона;длинах волн фотона"
>
> Если пользователь по какой-то загадочной причине ввёл "622 длины волн
> фотона", он может даже не догадываться, что 622 -- это на самом деле
> длина волны в нанометрах. Без упоминания нанометров смысла нет: а вдруг
> кто-то привык к ангстремам?..
>

Какие ваши предложения? ;)