В продолжение уже заглохшему, особо и не начавшемуся обсуждению. В Konqueror всё таки тоже самое переведено, как "Режим просмотра". Может и в Dolphin'е исправить?