[kde-russian] Комментарии к r1125992

[Alexander Potashev]

17 мая 2010 г. 5:27 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev at gmail.com> написал:
>>  "Internal representation is invalid,\n"
>>  "please reload."
>>  msgstr ""
>> +"Внутреннее представление недопустимо.\n"
>> +"Перезагрузитесь."
>
> Перезагрузитесь -- это "reboot". Максимум, что здесь теоретически можно
> предположить -- это перезапустить приложение. Но я думаю, от
> пользователя хотят всего лишь чтобы он нажал кнопку "Обновить".
> Точно не знаю.

Поменял перевод на следующий:
"Внутреннее представление недопустимо.\n
Просканируйте папку заново (нажмите кнопку «Обновить»)."


-- 
Alexander Potashev