[kde-russian] Исправленные ошибки (27.09.2010)

[Alexander Potashev]

Привет,

Испробовав возможность написания правил для Pology, я обнаружил
следующие ошибки:

1. Не всегда перевод названий меню соответствовал устоявшемуся
переводу. Вот наиболее часто используемые меню с переводами:
File -- &Файл
Edit -- &Правка
View -- &Вид
Tools -- С&ервис
Settings -- &Настройка
Window -- &Окно
Help -- &Справка

Можно это добавить в глоссарий на Wiki.

2. В том числе, в KTorrent я сделал следующие изменения:
 msgid "&View"
-msgstr "&Просмотр"
+msgstr "&Вид"

 #: ktorrent/torrentactivity.cpp:127
 msgid "Group View Visible"
-msgstr "Просмотр групп"
+msgstr "Показать группы"

3. В libkunitconversion.po:
унция жидкости -> жидкая унция


Исправления: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1180080


-- 
Alexander Potashev