[kde-russian] Перевод Krita

[Alexander Potashev]

2011/4/24 Yuri Efremov <yur.arh at gmail.com>:
> Но есть такие варианты, например "Пикселизация", используется как заголовок
> окна, и как название отменяемое действие. "Отменить Пикселизация" смотрится
> несуразно.

Если один перевод строки используется в двух местах, это исправляется
добавлением контекстных строк в коде.
Пример: http://commits.kde.org/kde-workspace/d2f364f97fc359284784739e8be21e457b3b8fe6


-- 
Alexander Potashev