[kde-russian] Перевод digikam

[Ilya Portnov]

21.08.2011 21:38, Alexandre Prokoudine пишет:
> 2011/8/21 Ilya Portnov:
>
>> Один спорный момент: pick labels перевёл как<<ярлыки>>, ничего умнее не
>> придумал. Если есть варианты -- предлагайте или сами правьте.
>
> Это же цветные метки :)
>
> А.П.

В том-то и дело — цветные метки там отдельно есть, их аж 9 штук, а pick 
labels — всего 3 (отображаются флажками).

WBR, Ilya Portnov.