[kde-russian] Перевод документации: krusader_introduction

[Vladimir]

Добрый день.

2011/1/3 Андрей Черепанов <cas на altlinux.ru>:
> 2 января 2011 Vladimir написал:
>> Доброго времени суток.
>>
>> 2011/1/2 Андрей Черепанов <cas на altlinux.ru>:
>> > 2 января 2011 Vladimir написал:
>> >> 2 января 2011 г. 20:26 пользователь Alexander Potashev
>> >>
>> >> <aspotashev на gmail.com> написал:
>> >> > 2011/1/2 Vladimir <irk.translator на gmail.com>:
>> >> >> Добрый день.
>> >> >>
>> >> >> Перевод krusader_introduction
>> >> >
>> >> > Обновил перевод:
>> >> > http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1210844
>> >> >
>> >> > Исправил:
>> >> > 1. двух-панельный -- слитно
>> >> > 2. manager -- диспетчер. Звучит странно? См.
>> >> > http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg00726.html
>> >>
>> >> Bookmark Manager — Диспетчер закладок. Как-то режет слух, непривычно.
>> >> К тому же смысл диспетчер и manager разный; опять, всё зависит от
>> >> контекста.
>> >
>> > Это сила привычки. Я рекомендую не использовать слово "менеджер".
>> > Наиболее близкий перевод существительным - "диспетчер" (что я сделал с
>> > диспетчером окон и диспетчером файлов). Как вариант - "управление"
>> > ("управление закладками").
>>
>> Тогда я за «управление закладками». Может создать список таких
>> переводов и пополнять его?
>>
>> > Кстати, диспетчер закладок - перевод в Google Chromium. Будет
>> > консистентно.
>>
>> В этом отношении google не очень хороший критерий :). Если я правильно
>> понимаю, он использует статистические таблицы при ответе, так что
>> ответ очень сильно зависит от исходного материала.
> Речь идёт про локализацию гуглиного браузера. :)
> Её, скорее всего (по "Опачки!") явно делал не робот, а вполне
> квалифицированный переводчик.
Не буду спорить, т.к. не владею информацией.

Кстати, диспетчер закладок ещё ничего, но диспетчер файлов для
krusader — не то. Может быть диспетчер файлов подходит для dolphin, но
для krusader больше подходит «управление» файлами. Но это сильно ИМХО.

Да, неплохо смотрелось бы и «управление закладками» в google chromium.