[kde-russian] Хочу переводить desktop_kdebase.po

[Rinat Bikov]

15 января 2011 г. 18:56 пользователь Yury G. Kudryashov написал:
> Rinat Bikov wrote:
>
>> Как вам перевод
>> "System policies prevent you from saving the date/time settings."
>> "Политики системы запрещают вам сохранять дату/время."
> "Политики", по-моему, не звучит.
По-моему, тоже не очень, но судя по этому:
http://en.ru.open-tran.eu/suggest/policy
В КДЕ так принято?

>> Или здесь лучше использовать "параметры/настройки"?
>>
>> В украинском переводе используется слово "правила". :)
> Параметры безопасности?
Я бы лучше сказал "Системные ограничения запрещают вам сохранять дату
и время" :)
Ну или "Ограничения системы безопасности запрещают вам сохранять дату и время"
Хотя во втором случае не совсем точный перевод.

-- 
С уважением, Ринат Биков.