[kde-russian] KStars

[Yuri Chornoivan]

> В KStars добавляют понемного новый функционал, в частности
> использование OpenGL для отрисовки неба, что не может не радовать. Но
> в него также добавляются новые термины, с которыми возникают
> затруднения. Затруднения в том плане, что в русском языке
> соответствующей терминологии попросту нет. Примером может выступать
> термин starhopping. Что этот термин означает я знаю, но в русском
> языке нет его перевода.
> 

В google можно найти упоминание о «привязке к звёздам».

На всякий случай, для желающих подискутировать, статья в Википедии:

http://en.wikipedia.org/wiki/Star_hopping