[kde-russian] Хочу переводить desktop_kdebase.po

[Alexander Potashev]

17 января 2011 г. 14:01 пользователь Yury G. Kudryashov <urkud at ya.ru> написал:
> Azamat Hackimov wrote:
>
>> "Системными (правилами|политиками) запрещено сохранять настройки
>> даты/времени."
> 1. Не нравится "политика" в этом контексте.

"правила" нравятся?

> 2. Важно, что именно этому пользователю нельзя. Возможно, другому можно.

Да, в переводе упущено "you". Можно просто добавить "... _Вам_ запрещено ...".

P.S.: уберите, пожалуйста, "настройки" в множественном числе.


-- 
Alexander Potashev