[kde-russian] Хочу переводить desktop_kdebase.po

[Андрей Черепанов]

18 января 2011 Yury G. Kudryashov написал:
> Андрей Черепанов wrote:
> > 18 января 2011 Yury G. Kudryashov написал:
> >> Alexander Potashev wrote:
> >> > 17 января 2011 г. 14:01 пользователь Yury G. Kudryashov <urkud на ya.ru>
> >> > 
> >> > написал:
> >> >> Azamat Hackimov wrote:
> >> >>> "Системными (правилами|политиками) запрещено сохранять настройки
> >> >>> даты/времени."
> >> >> 
> >> >> 1. Не нравится "политика" в этом контексте.
> >> > 
> >> > "правила" нравятся?
> >> 
> >> Не знаю. Может, так:
> >> 
> >> Правила безопасности системы запрещают (не позволяют) Вам сохранять
> >> настройки даты/времени.
> > 
> > Вам в середине предложения - с маленькой буквы. Это не эпистолярный жанр.
> > / при разделении слов лучше не использовать. Измените на "даты и
> > времени".
> 
> Спасибо. Для упрощения дальнейшего обсуждения:
> 
> Правила безопасности системы запрещают (не позволяют?) вам сохранять
> настройки даты и времени.
Опять "настройки"?! Нет такого слова в русском языке.

"Правила безопасности не позволяют вам изменять дату и время системы."

Старайтесь переводить литературно, передав суть максимально понятно.


> Что лучше: запрещают или не позволяют? Какие ещё предложения?
не позволяют

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : отсутствует
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 198 байтов
Описание: This is a digitally signed message part.
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20110118/913c1e4b/attachment-0001.bin>