[kde-russian] Перевод git stashes

[Alexey Morozov]

В сообщении от 28 января 2011 00:22:58 автор Alexander Potashev написал:
> 27 января 2011 г. 13:37 пользователь Alexey Morozov <morozov_ml на ngs.ru> 
написал:
> > Помимо варианта "тайник" есть ещё вариант "сохранять что-либо ценное для
> > последующего использования", и, насколько я понимаю, примерно это
> > значение и имелось ввиду авторами git при выборе названия операции.
> > Никакой "тайны" из наличия стэшей не делается, это нечто, убранное с
> > глаз долой до того момента, пока в убранном не возникнет потребность.
> 
> Тайна есть. В том смысле, что «stashes» не передаются между репозиториями.
Строго говоря, технически в этом проблемы нет; это, в конце концов, обычный 
набор коммитов, именованный. Но в жизни репозиториев git вообще много 
объектов, которые можно никуда не передавать, например, локальные бранчи.

Поэтому я бы не стал искать тайники там, где всё на всё на поверхности.

> В Anjuta:
> - глагол действия: "спрятать"
> - действие: "скрытие"
> - существительное: "спрятанные изменения" (тут проблема: непонятно,
> говорится об одном «stash» или о нескольких; это как с множественным
> числом слова «series» в английском)

"Спрятать" и "скрытие" мне, в целом, понравилось. "Спрятанные изменения" - 
несколько громоздко, но, в принципе, пойдёт.

С уважением,
Морозов Алексей