[kde-russian] Запись голосовых команд Marble

[Alexander Potashev]

7 июля 2011 г. 2:38 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev at gmail.com> написал:
> http://l10n.lrn.ru/wiki/Голосовые_команды_Marble

Почти полностью перевёл, беря за основу существующие озвучки TomTom.
Проверьте, пожалуйста.
Осталось несколько строк, где нужны свежие мысли. Эти сомнительные
строки можно найти по вопросительным знакам "?".

Пара вопросов по терминологии:
1. motorway — шоссе или автомагистраль?
2. полоса [движения] или ряд?


-- 
Alexander Potashev