[kde-russian] Подписи дисков в Dolphin

[Yuri Chornoivan]

написане Sat, 16 Jul 2011 14:54:57 +0300, Alexander Potashev  
<aspotashev на gmail.com>:

> Привет,
>
> Разделы на подключённых жёстких дисках и флешках в Dolphin и виджете
> подключаемых устройств имеют названия вида "Сменный носитель (25,4
> ГиБ)". Это неудобно, потому что если панель точек входа в Dolphin
> недостаточно широкая, размеры дисков не видны, диски сложно
> идентифицировать.
>
> Предлагаю поменять переводы соответствующих строк в
> messages/kdelibs/solid_qt.po, чтобы размеры дисков были в самом
> начале. Кто против? И как правильнее перевести эти строки?
>

Привет,

Не следует ли тогда поменять переводы всех строк подобного вида в  
solid_qt: %1 Hard Drive, %1 External Hard Drive?