[kde-russian] ( без =?koi8-r?b?INTFzdk=?=)

[Yuri Efremov]

2011/3/2 Андрей Черепанов <cas на altlinux.ru>:
> 1 марта 2011 Yuri Efremov написал:
>> Подправил свою ошибку
>>
>>  #: mainwindow.cpp:165
>>  msgid "Build preview"
>> -msgstr "Создать просмотра"
>> +msgstr "Создать просмотр"
> Где так говорят? preview - миниатюра.
> "Создать миниатюру", хотя надо контекст смотреть. Возможно, вообще кардинально
> по-другому надо.
>
> --
> Андрей Черепанов
> ALT Linux
> cas на altlinux.ru
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian на lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>

По идеи preview -- предварительный просмотр. Но так как это строка в
меню я решил сократить до просмотра. Конечно получилось не совсем
корректно, рассмотрим любые предложения =)