[kde-russian] [HEADS-UP] KDEPIM 4.6 release is coming

[Yuri Chornoivan]

написане Wed, 11 May 2011 13:15:31 +0300, Elena <mandrake.lena на yandex.ru>:

> Доброго времени суток, Александр
>
> "Из больших приложений остается Kleopatra, которой я никогда не
> пользовался, и не знаю соответствующей терминологии."
>
> Реально ли составить глоссарий по Kleopatra? Насколько можно судить по  
> версии
> 2.1.0 - программа полностью локализована, за исключением 2 пунктов:  
> "Shutdown
> Cleopatra" и "SmartCard".
>
> с уважением,
> Елена

Добрый день,

Сейчас непереведено или переведено неточно 306 сообщений (вместе с  
libkleopatra).

Что касается глоссария, сообщения там несложные, прямой поиск или  
небольшое обсуждение в этом списке, я думаю, поставят все точки над «і».

Кроме того, хотелось бы обратить внимание на состояние перевода базового  
приложения (GnuPG): там далеко не безоблачно в плане качества (всё это  
будет показано в интерфейсе Kleopatra).

Примеры:

Атентифицировать
аутентификационного
битной
битным
выполения
выполняемся
доверий
достпуная
доступого
дупликат
запущеного
зашифрование
зашифрования
издаталей
инфромацию
использутся
кеш/кэш
контрролирующие
и т.д. по алфавиту.

С наилучшим пожеланиями,
Юрий