[kde-russian] Источники данных Akonadi: "Готов" или "Готово"

[Alexander Potashev]

Привет,

В списке источников данных Akonadi (Параметры системы -> Личные данные
-> Настройка источников Akonadi) для каждого источника написано его
текущее состояние. Основное состояние -- "Ready".

Вопрос: как в данном случае переводить "Ready"?
- "Готово"
- "Готов" (т.к. "источник готов")

Длина строки ограничена только шириной окна, поэтому вполне можно
написать и "Источник данных готов к обработке запросов".
Снимок экрана: http://ompldr.org/vOG93NA


-- 
Alexander Potashev