[kde-russian] key direction в настройках OpenVPN (knetworkmanager)

[Yuri Chornoivan]

Mon, 29 Oct 2012 14:23:14 +0200 було написано Juliette Tux  
<juliette.tux на gmail.com>:

> Добрый день.
> В networkmanagement-l10n (libknetworkmanager.po) для knetworkmanager есть
> такая фраза:
> "If key direction is used, it must be the opposite of that used on the
> VPN peer."
> Кто-то может разъяснить про 'key direction'? Я нашла вот этот баг у  
> Альтов:
> https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=27030 , но понятней не  
> стало
> :(

Добрый день,

Ключ TLS может проверяться на сервере или на клиенте. Если на внешнем узле  
соединения установлено (0/сервер), то следует установить для направления  
ключа (1/клиент), и наоборот. Про это даже баг написали:  
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=223284

В GNOME написано подробнее:  
https://www.blackvpn.com/content/uploads/linux-nm7.png

С уважением,
Юрий

P.S. Не могли бы Вы проследить за исправлением этих ошибок:  
http://l10n.kde.org/check-kde-tp-results/trunk/ru/messages.html  или Вы  
доверите исправление мне? ;)