[kde-russian] "чекаут" в терминологии гита (fileviewsvnplugin)

[Alexandre Prokoudine]

2012/9/20 Juliette Tux wrote:
> Про "коммит" я просто базируюсь на том, что это уже давно вошло в широкое
> употребление, и идти против течения тут глупо, мы просто рискуем не донести
> смысл перевода. С чекаутом не так в этом смысле, поэтому спрашиваю.

О как. Скажите, а Вас не смущает отсутствие единообразия в локализации
при таком подходе?

А.П.