[kde-russian] "чекаут" в терминологии гита (fileviewsvnplugin)

[Alexey Morozov]

Пт 21 сен 2012 18:51:15, Yuri Myasoedov писал:
> 21.09.2012, 15:29, "Alexey Morozov" <morozov_ml на ngs.ru>:
>> По существу: каким термином Вы в повседневной речи со своими
>> сокамерниками^W соратниками-программистами описываете процесс получение
>> указанной ревизии проекта из хранилища (исходного кода проекта)?
>
> Смотря к кому обращаюсь. Если бы мы сидели^W работали с вами вместе, тогда бы
> я сказал: "Алексей, сделай пожалуйста чекаут из мастер-брэнча, не забудь закоммитить с
> подробным комментом и укажи ссылку на тикет в джире".

И, что характерно, я бы Вас прекрасно понял, даже несмотря на то, что 
мы работаем не вместе.
Это называется профессиональным жаргоном. Не надо его стесняться. Иначе 
коллеги по цеху будут смотреть на Вас с некоторым недоумением, проводя 
в голове обратную трансляцию, от "состояний, сохранённых в личном 
хранилище исходных текстов" к "коммитам в локальном репозитории".

Замечу, что вопрос, заданный Юлией, относится не к обучающим 
программам, не к программам общего назначения "для бабушек", а к вполне 
себе специализированной программе, ориентированной на профессионалов в 
данной отрасли.

АМ