[kde-russian] Сборка документации Skrooge

[Yuri Chornoivan]

написане Fri, 02 Aug 2013 22:57:56 +0300, Yuri Efremov <yur.arh на gmail.com>:

> Спасибо.
>
>> Видимо, дело в названии файла (следует сохранять с правильным  
>> оригинальным
>> названием).
>
> Я с оригинальным названием (skrooge.po) и пробовал.
>
>> Исправил 5 ошибок (4 в форматировании и одну описку). Записал в  
>> репозиторий.
>
> Поделитесь опытом проверки, т.к вывод checkXML был пуст.

checkXML проверяет на корректность DocBook. Но сам DocBook надо ещё  
сначала создать. Поэтому надо было отдать команду

./scripts/update_xml --nodelete ru extragear-office skrooge

Потом разобраться с ошибками в DocBook (переведенный index.docbook  
сохранился в /docs/extragear-office/skrooge, над ним можно ставить  
эксперименты с помощью checkXML) и исправить PO. После пары-тройки  
итераций все ошибки были исправлены.

Как-то так. ;)

>
>> Для удобства вычитки можно воспользоваться PDF:
>>
>> https://dl.dropboxusercontent.com/u/55247264/skrooge.pdf
>>
>> С уважением,
>> Юрий