[kde-russian] Системные уведомления [(завершено) %1]

[Yuri Efremov]

9 января 2013 г., 22:48 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev на gmail.com> написал:
> Юра,
>
> Тогда лучше оставить как было, иначе так и будет висеть "Распаковка
> файла...", несмотря на то, что распаковка уже завершилась.
>
> --
> Alexander Potashev
>
> 9 января 2013 г., 22:02 пользователь Yuri Efremov <yur.arh на gmail.com> написал:
>> 7 января 2013 г., 22:45 пользователь Alexander Potashev
>> <aspotashev на gmail.com> написал:
>>> Привет Юра,
>>>
>>> Я тоже это вижу не первый год, но привык. Не против, если кто-нибудь
>>> поменяет эту строку.
>>>
>>> У меня только один _надуманный_ аргумент в пользу "(завершено) %1":
>>> из-за скобок такой заголовок выделяется из других. Если будет
>>> "Удаление" и "Удаление завершено", то такие уведомления будет немного
>>> сложнее различать визуально. Не могу, правда, придумать, кому может
>>> понадобиться отличать эти уведомления с какой-то бешеной скоростью.
>>>
>>> --
>>> Alexander Potashev
>>>
>>> 7 января 2013 г., 17:21 пользователь Yuri Efremov <yur.arh на gmail.com> написал:
>>>> Всем привет.
>>>> Существует на очень видном месте и очень давно в "Системных
>>>> уведомлениях" след. перевод:
>>>> %1 [Finished] -- (завершено) %1
>>>> Получается очень не красиво,
>>>> http://ubuntuone.com/6NhOZJkoMjbt3Q79vo9uwg
>>>> Это так и задумано или я единственный кто это видит?
>>>> Может исправить на "%1 завершено"?
>>> _______________________________________________
>>> kde-russian mailing list
>>> kde-russian на lists.kde.ru
>>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>>
>> Сделал изменения:
>> http://websvn.kde.org/?view=revision&sortby=date&revision=1331587
>>
>> От варианта, который я предложил пришлось отказаться, т.к
>> http://ubuntuone.com/0wkRpVLTTqunbIesFa8rfx
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian на lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Да, тоже это понял потом.
Может тогда "%1 (завершено)" или "Завершено: %1"?