[kde-russian] Системные уведомления [(завершено) %1]

[Yuri Efremov]

10 января 2013 г., 13:39 пользователь Alexander Wolf
<alex.v.wolf на gmail.com> написал:
> Привет!
>
> 10 января 2013 г., 16:34 пользователь Андрей Черепанов <cas на altlinux.ru>
> написал:
>
>> От варианта, который я предложил пришлось отказаться, т.к
>> >>> http://ubuntuone.com/0wkRpVLTTqunbIesFa8rfx
>> > Да, тоже это понял потом. Может тогда "%1 (завершено)" или
>> > "Завершено: %1"?
>> Может, "завершено на %1" ?
>
>
> Это точно не годится.
>
> "%1: завершено" или "%1: готово"?

Не стоит двоеточие ставить после многоточия.
Если возражений не будет, то завтра исправлю на "%1 (завершено)".