[kde-russian] Непонятные места в KSysGuard

[Juliette Tux]

Добрый день, коллективный разум!
Просим помощи по непонятным непереведённым местам в KSysGuard. См. скрины:
http://higgs.rghost.ru/43440059/image.png
http://higgs.rghost.ru/43440086/image.png

Никак не можем отловить, откуда берутся эти строки.

-- 
С уважением, Дронова Юлия
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20130131/02b09388/attachment.html>