Привет! 1. Напоминаю о кавычках-ёлочках. 2. "activity" в контексте Plasma переводим как "комната", см. http://l10n.lrn.ru/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9_KDE Думаю, можно даже сказать не "переключиться на комнату ...", а "перейти в комнату ...". -- Alexander Potashev 2013/2/28 Artem Vorotnikov <skybon at gmail.com>: >