[kde-russian] Участие в переводе KDE - kdegames

[Yuri Efremov]

Приветствую, спасибо за переводы. Только проверить их ни у кого нет времени.

Изменения по picmi, выложил.

 #: src/gui/settingswindow.cpp:74
 msgid "*.png *.jpg|Image Files (*.png *.jpg)"
-msgstr "*.png *.jpg|Изображения (*.png *.jpg)"
+msgstr "*.png *.jpg|файлы изображений (*.png *.jpg)"

Кажется главнее слово "файлы", могу ошибаться.

 #: src/gui/settingswindow.cpp:75
 msgid "Select Background"
@@ -191,7 +192,7 @@
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsWindow)
 #: src/gui/settingswindow.ui:20
 msgid "Settings"
-msgstr "Настройки"
+msgstr "Параметры"

Покусился на святое. Аккуратней.

 #: src/main.cpp:32
 msgid "Picmi - a nonogram puzzle game"
-msgstr "Picmi - японский кроссворд"
+msgstr "Picmi -- японский кроссворд"

Здесь ставится тире, а не дефис.

 #: src/main.cpp:34
 msgid "(c) 2012 The Picmi Authors"
-msgstr "(c) 2012 Создатели Picmi"
+msgstr "(c) Авторы Picmi, 2012"

http://l10n.lrn.ru/wiki/Правила_перевода_KDE