[kde-russian] Названия модулей KCM.

[Boris Pek]

Доброго времени суток.

> В таких случаях можно попробовать ставить принудительные переносы строк '\n', см., например, аттачи к нашему багу по аналогичной проблеме в Гнуме:
> http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=2109
> http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=2110
>
>  можно попробовать перенести принудительно и проверить локально сначала, т.к. донести информацию необходимо, конечно.

В данном случае это вообще не вариант, т.к. сломается режим древовидного списка:
http://susepaste.org/view/raw/78677582

И вообще, в программах на Qt и Gtk+ не следует использовать верстку с помощью принудительных переносов строк. Графические элементы в этих тулкитах сами подстраиваются под текст, если их правильно использовать. Это не Windows Forms какой-нибудь, где надо укладываться в отведенное число пикселей...

-- 
Борис