[kde-russian] Меню верхнего уровня в Параметрах системы

[Alexander Potashev]

В письме от 8 апреля 2014 16:14:24 пользователь Yuri E написал:
> http://www.mail-archive.com/kde-russian%40lists.kde.ru/msg06021.html

Разница в один пробел, но даже не в букву.

> Не вижу смысла использовать словосочетание, если его можно заменить
> одним словом.

Уже писал лично:

"""
По-моему, [оформление] ничем не лучше. Старые пользователи привыкли к тому, 
что было в предыдущих версиях, а новые поймут и "Внешний вид ...", и 
"Оформление ...".  Или вообще подумают, что "Оформление приложений" -- это про 
вложения в электронных письмах.
"""

Обсуждение этого термина между нами себя исчерпало, хотелось бы услышать 
мнения других людей: привыкнем к "оформлению ...", или надо вернуть "внешний 
вид ..."?

Мнения о названиях других разделов -- тоже очень-очень welcome.

-- 
Alexander Potashev