[kde-russian] Ошибка в переводе PowerDevil

[Denis Pesotsky]

Оригинал:
«Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs
a replacement. Please contact your hardware vendor for more details.»

Переведено это следующим образом:
«Уровень заряда вашей батареи — %1%. Это означает, что батарея испортилась
и требует замены. Обратитесь к поставщику компьютера за подробной
информацией.»

Но «battery capacity» — это ёмкость батареи, а никак не уровень её заряда.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BA%D0%BA%D1%83%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8F%D1%82%D0%BE%D1%80#.D0.81.D0.BC.D0.BA.D0.BE.D1.81.D1.82.D1.8C_.D0.B0.D0.BA.D0.BA.D1.83.D0.BC.D1.83.D0.BB.D1.8F.D1.82.D0.BE.D1.80.D0.B0

Извиняюсь, что без патча, заблудился в git.
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20140810/f04117dd/attachment.html>