[kde-russian] Fwd: перевод KDE Kroft

[Svyatoslav Vorona]

В письме от 12 августа 2014 02:23:05 пользователь Alexander Potashev написал:
> 12 августа 2014 г., 2:17 пользователь Alexander Potashev
> <aspotashev на gmail.com> написал:
> 
> > При оформлении писем не заморачиваетесь -- пишите так, как Вам
> > удобнее. Мне цифра помогает только тем, что сразу видно, что это один
> 
> 
> *заморачиваЙтесь
> 
> Забыл сказать важные слова о последних Ваших изменениях в файле:
>  1. delete permanently -- удалить _безвозвратно_ ("неизменно" -- не в
> тему),
 2. я наверняка говорил о том, что в переводах KDE мы используем
> букву Ё, а не заменяем её на Е. Говорю это потому, что у Вас почему-то
> пропала буква ё в слове "ещё" в переводе строки "Upgrade not yet
> started". Будьте внимательны.
> 
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian на lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Здесь исправлены самые грубые семантические ошибки (касательно бухгалтерских 
терминов, например "Wage group","Calculation item" и т.д., и обычных терминов) 
по сравнению с прошлыми переводами. Буквы Ё вернул, править и редактировать, 
включая слово пункт и предмет разделил соответсвенно для тех мест где их надо 
употреблять. Чуть более стандратизированны формулировки одинаковых по смыслу 
действий, устранены разности в их произношении (одни и теже действия в одном 
меню были в разных склонениях). Слово тег исправлено.

Тем не менее многие из форулировок нуждаются в уточнении, я буду проводить 
вычитку в дальнейшем. Буду благодарен за полезные исправления и уточнения. 
Текст также имеет несколько немецких слов которые мне перевести пока не 
удается.

Спасибо за внимание
Святослав
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : kraft.zip
Тип     : application/zip
Размер  : 47993 байтов
Описание: отсутствует
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20140812/1a3e43cf/attachment-0001.zip>