[kde-russian] Okular: inverse search

[Alexander Potashev]

Привет!

18 февраля 2014 г., 18:00 пользователь Aleksei Baranov
<aleksei.ee at gmail.com> написал:
> Посмотрел, как эта часть документации уже переведена на другие языки, с
> помощью гугл переводчика.
> В некоторых языках она переведена как "обратный просмотр". Но, если убрать
> "обратный", то гугл переводит одно слово как "поиск".
> В принципе английские онлайн-словари, показывают, что такой перевод допусти:
> http://dictionary.reference.com/browse/search?s=t
> http://translate.google.ru/#en/ru/search
>
> Скорее всего автор и имел ввиду под словами Inverse Search, что сначала из
> кода LaTeX получается к примеру формула, т.е. конечный объект, который мы
> видим в Okular. Для того чтобы посмотреть, как он получился(обратный
> анализ/исследование), требуется исходный код LaTeX.

Да, всё верно.

> Русское значение слова "поиск" в данном случае не подходит, а "просмотр
> исходного кода" - по смыслу и по поведению Okular вполне.
>
> Тогда заголовок этой возможности:
> "Inverse Search between LaTeX Editors and Okular"
> можно перевести, как-то так:
> "Взаимодействие Okular с редакторами LaTeX"

В случае заголовка допустимо, но в остальном тексте надо упоминать
"исходный код".

-- 
Alexander Potashev