[kde-russian] Как мы называем кнопку <guibutton>Control</guibutton> в дельфине?

[Alexander Potashev]

6 мая 2014 г., 14:26 пользователь Juliette Tux <juliette.tux at gmail.com> написал:
> По kioslaves. Пишу буквально, т.е., скажем, «Если в режиме правки строка
> адреса пуста, то перед ней появляется выпадающий
> список со всеми доступными в системе kioslaves. Kioslaves — это программы,
> встроенные в &kde;, и добавляющие поддержку различных протоколов в &dolphin;
> и другие приложения &kde;.»
> или надо изгаляться гланды через пятку и превращать это всё в рассказы про
> поддержку протоколов, избегая слова kioslaves?

Добрый вечер, Юля,

В документации не очень принципиально, потому что можно
разглагольствовать сколько душе угодно, главное -- чтобы было понятно.

А почему не начать про "протоколы", а потом упомянуть "kioslaves",
чтобы было понятно, что основное предназначение kioslaves -- поддержка
распространённых (сетевых и не очень) протоколов FTP, HTTP, SMB/CIFS,
NFS и так далее? Например, так: "... список для выбора используемого
протокола. Поддержка протоколов в приложениях KDE реализована
посредством специальных программ, называемых kioslaves, &mdash; по
отдельной программе на каждый протокол."

Хотелось бы еще вставить в текст ссылку на страницу справки с
рассказом о kioslaves или со списком kioslaves из стандартной поставки
KDE SC, но такой страницы вроде бы нет, а ссылаться на страницы
справки об отдельных kioslaves там, где говорится о kioslaves в целом,
-- не лучший вариант.

Из твоего перевода смущает фрагмент "программы, встроенные в KDE".
Обычно, "встроенные" -- это такие объекты, которые неотделимы от места
встраивания. Например, встроенную бытовую технику просто так не
подвинешь. Здесь же, это программы, находящиеся в файлах, которые
можно в любой момент удалить -- и поддержка соответствующего протокола
пропадёт. А можно доустановить kioslaves, которых нет в поставке KDE
SC.

-- 
Alexander Potashev