[kde-russian] Как мы называем кнопку <guibutton>Control</guibutton> в дельфине?

[Alexander Potashev]

12 мая 2014 г., 12:39 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev at gmail.com> написал:
> Сегодня вечером собираюсь вычитать и исправить недочеты.

Юля,

Посмотрел, но не все еще поправил, потому что там много. Много "клавиш
мышки", "настроек" и подобного.

Есть еще важный вопрос, актуальный только для выпуска старых версий
(таких как 4.8.3): ты перевела в документации кнопку "Control" как
"Меню", как будто в интерфейсе всё уже по-новому. Чтобы документация
соответствовала переводу интерфейса, там тоже должно быть переведено
как "Меню". То есть, если в документации для вашей LTS-версии с KDE SC
4.8.3 будет "Меню", то перевод "Control" в интерфейсе тоже надо
менять, а не просто брать messages/.../dolphin.po от 4.8.3 из SVN.

-- 
Alexander Potashev