[kde-russian] 'Tree View' и 'Detailed Tree View'

[Alexander Potashev]

26 мая 2014 г., 15:46 пользователь Juliette Tux
<juliette.tux at gmail.com> написал:
>
> 2014-05-26 15:43 GMT+04:00 Alexander Potashev <aspotashev at gmail.com>:
>
>> Не совсем понимаю, что ты хочешь унифицировать. Может быть, "Таблицу"
>> в переводе интерфейса Dolphin поменять на "Разворачиваемую таблицу",
>> или в kio4.po -- наоборот?
>
>
> Не то чтобы мне хотелось что-то унифицировать, просто спросила, а потом и
> сама увидела, что унифицировать нечего  :)  Так что переводим смысл, а в
> других местах указываем, как в интерфейсе, да.

Юля,

Верно, в Dolphin нет разделения на "Таблицу" и "Разворачиваемую
таблицу": эти режимы объединены, выбрать между ними можно только в
диалоге настройки. Поэтому, если заменить в Dolphin "Таблицу" на
"Разворачиваемую таблицу", то будет откровенное вранье.

-- 
Alexander Potashev