[kde-russian] Fwd: automatic translator for dolphin service menu .desktop files

[Yuri Chornoivan]

написане Fri, 27 Feb 2015 18:09:14 +0200, Juliette Tux  
<juliette.tux на gmail.com>:

>> People in kde-i18n-doc will probably help you with the tools to
>> extract messages from .desktop files to a Gettext translation template
>> (a .pot file).
>
> Добрый день всем! А можно поподробнее о том, как это сделать, и, главное,
> как потом снова распихать строки по desktop-файлам? У нас есть старый  
> баг с
> кучей непереведённых desktop-файлов, на который я каждый раз смотрю со
> вздохом ( http://bugs.rosalinux.ru/show_bug.cgi?id=273 ) .

Привет,

Ну, вот можно таким скриптом:

http://gitweb.mageia.org/software/i18n/tools/tree/desktop

Работает в один проход. Предназначен для простого тыканья мышкой. Легко  
допопняется массовым git commit && git push.

(Ногами не бить — я не программист на Python.)

С уважением,
Юрий

> ---------- Forwarded message ----------
> From: Alexander Potashev <aspotashev на gmail.com>
> Date: 27 February 2015 at 18:50
> Subject: Re: automatic translator for dolphin service menu .desktop files
> To: kde-devel на kde.org, KDE i18n-doc <kde-i18n-doc на kde.org>
>
>
>> People in kde-i18n-doc will probably help you with the tools to
>> extract messages from .desktop files to a Gettext translation template
>> (a .pot file).
>
> --
> Alexander Potashev
>
>