[kde-russian] Документация Dolphin

[Алексей]

Вот что получилось.

Я заметил, что в gui_dolphin.po многое закоментировано, и в файле 
документации тоже есть закоментированные строки, я не очень понял, 
почему. Так или иначе, может, у меня система не вполне правильно 
локализована, но у меня половина (или больше) строк в Dolphin на 
английском. Я делал так: если в gui_dolphin.po или на моей системе 
переведено - я переводил, если нет, оставлял на английском. В результате 
- почти всё на русском, но есть пара-тройка исключений.

Я не уверен насчёт некоторых терминов. Например, "view" (as in 
"Dolphin's view") я перевёл как "окно просмотра объектов", 
соответственно, "View Appearance" - "вид окна просмотра объектов", "View 
Modes" - "режимы просмотра" (последний так и был переведён в gui) - так 
вроде связно. Потом, "kioslave" - "kioslave". Некоторое расхождение: 
"Editable Location" - "текстовый вид/формат" (это из gui), "editable 
mode" (строки адреса) я перевёл как "режим изменения" - тут не уверен.

Перевод для этих строк не показывает, показывает оригинал (в каждом 
случае в оригинале присутствует "&kappname;" а не "&dolphin;"):

In all view modes Dolphin shows at least an icon and a name for each 
item. Using Additional Information in the View menu or the context menu 
of the header in Details mode, you can select more information for each 
item to be shown:

The following settings control how the contents of a folder are 
displayed in the Dolphin view, and are stored on a per-folder basis by 
default:

Previews – are they shown instead of icons (based on the settings made 
in Previews tab of Dolphin's General settings) or not?

Для этих строк не показывает ни перевод, ни оригинал, показывает что-то 
другое:

<shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </
shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste Clipboard Contents...</
guimenuitem>

<shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo> </
shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Hidden Files</
guimenuitem>

Также, не знаю насчёт снимков - я проверял документацию, преобразуя в 
html посредством meinproc, в таком виде никаких снимков он не показывает.


----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : dolphin.zip
Тип     : application/zip
Размер  : 43188 байтов
Описание: отсутствует
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20161104/8c458478/attachment-0001.zip>