[kde-russian] plasma-workspace

[Alexander Potashev]

13 сентября 2016 г., 15:47 пользователь Виктор <victorr2007 at ya.ru> написал:
> Добрый всем день!
> Вчера добавили индикатор батареи в экран входа в систему.
> https://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&a=commitdiff&h=7b89e6bae887295e5def3491c4e2d0818101c49a
> Там только одна строка для перевода.
>
> text: i18nd("plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel","%1%", battery.percent)
>
> Как оказалось, индикатор практически не виден в углу экрана.
> Тогда сделал такой перевод,
>
> msgid "%1%"
> msgstr "Заряд батареи %1%"
>
> Индикатор стал смотреться очень гармонично.
> Может можно попросить разработчика написать строку так?
>
> text: i18nd("plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel","Battery Charge %1%",
> battery.percent)

Доброй ночи, Виктор,

Не пробовал устанавливать, но на скриншоте [1] слева от "50%"
нарисована батарейка, этого разве недостаточно для понимания?


[1] https://phabricator.kde.org/D2750

-- 
Alexander Potashev