[kde-russian] Kwin

[Yuri Chornoivan]

понеділок, 11 лютого 2019 р. 00:11:36 EET Виктор написано:
> Доброй ночи!
> Я опять по поводу ошибок отображения перевода.
> В новом экране настроек декорации окон много строк без перевода.
> https://cgit.kde.org/kwin.git/commit/?id=8350c0f2ce666e60ad468a0f2fdce6086d2
> 210f2 Фотка с примером https://imgur.com/a/colBloZ
> 
> Если наложить на файл
> https://cgit.kde.org/kwin.git/tree/kcmkwin/kwindecoration/kcm.cpp?id=8350c0
> f2ce666e60ad468a0f2fdce6086d2210f2 патч с таким содержимым
> 
> -    auto about = new KAboutData(QStringLiteral("kcm_kwindecoration"),
> +    auto about = new KAboutData(QStringLiteral("kcmkwindecoration"),
> 
> То в итоге будет ошибка, и окно будет вообще пустым.
> Фотка с примером https://imgur.com/a/5Gk5zxC
> 
> Если же наложить патч, который приложил с этому сообщению,
> перевод нормально отображается.
> Фотка с примером https://imgur.com/a/GhAne48
> 
> Хотелось написать об этой проблеме сюда https://phabricator.kde.org/D18458
> но при подобных проблемах, кажется на настройках мыши и др, вроде была
> какая-то дискуссия на эту тему. Мне пожалуй с дискуссией там на английском
> не справиться.
> Надеюсь на Вашу помощь, Юрий.:)

Спасибо. Будем разбираться.

https://phabricator.kde.org/D18931

>  
>  
> 05.02.2019, 12:16, "Yuri Chornoivan" <yurchor на ukr.net>:
> 3 лютого 2019, 22:41:12, від "Виктор" <victorr2007 на yandex.ru>:
>  
> 
>  Добрый вечер!
>  В настройках вирnуальных рабочих столов есть две кнопки, для которых не
> подхватывается перевод. Кнопки "Rename" и "Remove".
>  В этом файле
> https://cgit.kde.org/kwin.git/tree/kcmkwin/kwindesktop/package/contents/ui/
> main.qml строки
>  i18nc("@info:tooltip", "Rename") и i18nc("@info:tooltip", "Remove")
>  Приложу снимок
>  https://imgur.com/a/a4SwIOd
>  Попробовал пару параметров написания строки, и с одним из вариантов перевод
> подхватился. Снимок
>  https://imgur.com/a/x1BUzsW
>  Не знаю, правильно ли использовать именно такой вариант, но это работает.
>  Приложу патч.
> 
> Добрый день,
> 
> Извините за задержку. Очевидно, патч не подходит к коду — как справедливо
> отмечается выше, там i18nc("@info:tooltip", "Rename") и
> i18nc("@info:tooltip", "Remove"), а не i18nc("@action:button", "Rename") и
> i18nc("@action:button", "Remove"). Кроме того, в том же файле есть
> i18nc("@action:button", "Add"), и этот перевод, судя по снимкам, работает.
> 
> Поэтому я пока воздержался от внесения изменений в код. К сожалению, код
> слишком свежий и не собирается даже в моей Mageia 7 с KF 5.54. Если кто-то
> может проверить актуальное состояние и подтвердить наличие проблем,
> пожалуйста, сообщите об этом.
> 
> С уважением,
> Юрий
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian на lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> 
>  
>  
> -- 
> С Уважением,
> Виктор
>  
> victorr2007 на yandex.ru
>