[kde-russian] Исправления переводимого текста для KDE Marble

[Дмитрий Астанков]

Добрый день!

В процессе перевода KDE Marble столкнулся частично с необходимостью 
корректировки исходного текста для перевода в коде, частично с 
необходимостью получения комментариев для корректного перевода. Речь о 
файле /src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp, а конкретно:

1. Строки #463, #671: необходимо либо отделить переводимые сегменты друг 
от друга (для обеспечения различного перевода в каждом случае), либо 
вообще изменить исходный текст (тогда они разделятся автоматически). 
case BarrierWall: return GeoDataPlacemarkPrivate::tr("Wall"); 
//Непрозрачная стена case IndoorWall: return 
GeoDataPlacemarkPrivate::tr("Wall"); //Внутренняя стена 2. Строки #666, 
#667, #668: разделить или изменить исходный текст. case CrossingSignals: 
return GeoDataPlacemarkPrivate::tr("Crosswalk"); //Регулируемый 
пешеходный переход case CrossingIsland: return 
GeoDataPlacemarkPrivate::tr("Crosswalk"); //Пешеходный переход с 
«островком безопасности» case CrossingZebra: return 
GeoDataPlacemarkPrivate::tr("Crosswalk"); //Пешеходный переход (зебра) 
3. Строки #387, #389: либо разделить, либо заменить исходный текст в 
#389 на "Pedestrian" case HighwayFootway: return 
GeoDataPlacemarkPrivate::tr("Footway"); //Пешеходная дорожка case 
HighwayPedestrian: return GeoDataPlacemarkPrivate::tr("Footway"); 
//Пешеходная улица 4. Строки #388, #585: разделить или изменить исходный 
текст. case HighwayTrack: return GeoDataPlacemarkPrivate::tr("Track"); 
//Полевые и лесные дороги case LeisureTrack: return 
GeoDataPlacemarkPrivate::tr("Track"); //Гоночный трек (не автоспорт) 5. 
Строка #392 (Road), согласно OSM Wiki, понимается как «Неизвестный тип 
дороги». В таком случае, откуда взялся и как следует трактовать термин 
#385 (Unknown Road)? В идеале, хотелось бы получить комментарии от 
автора кода... case HighwayUnknown: return 
GeoDataPlacemarkPrivate::tr("Unknown Road"); case HighwayRoad: return 
GeoDataPlacemarkPrivate::tr("Road"); 6. Строки #492, #494: либо 
разделить, либо заменить исходный текст в #492 на "Do-It-Yourself-store" 
case ShopDoitYourself: return GeoDataPlacemarkPrivate::tr("Hardware 
Store"); //Строительный магазин case ShopHardware: return 
GeoDataPlacemarkPrivate::tr("Hardware Store"); //Хозяйственный магазин 
7. Строка #482: тег устарел и больше не используется; вместо него 
используется "Clothes Shop", который и так присутствует в #481. case 
ShopFashion: return GeoDataPlacemarkPrivate::tr("Fashion Shop"); 
//Магазин моды/Магазин модной одежды? 8. Строки #327, #331, #335, #339, 
#361: если верить карте OSM, тег place=city — «Большой город». Тогда как 
понимать случаи с SmallCity, MediumCity и остальные? case SmallCity: 
return GeoDataPlacemarkPrivate::tr("City"); //??? case MediumCity: 
return GeoDataPlacemarkPrivate::tr("City"); //??? case BigCity: return 
GeoDataPlacemarkPrivate::tr("City"); //??? case LargeCity: return 
GeoDataPlacemarkPrivate::tr("City"); //??? case PlaceCity: return 
GeoDataPlacemarkPrivate::tr("City"); //Большой город Тот же самый вопрос 
про строки #328, #332, #336, #340: case SmallCountyCapital: return 
GeoDataPlacemarkPrivate::tr("County Capital"); case MediumCountyCapital: 
return GeoDataPlacemarkPrivate::tr("County Capital"); case 
BigCountyCapital: return GeoDataPlacemarkPrivate::tr("County Capital"); 
case LargeCountyCapital: return GeoDataPlacemarkPrivate::tr("County 
Capital"); строки #329, #333, #337, #341: case SmallStateCapital: return 
GeoDataPlacemarkPrivate::tr("State Capital"); case MediumStateCapital: 
return GeoDataPlacemarkPrivate::tr("State Capital"); case 
BigStateCapital: return GeoDataPlacemarkPrivate::tr("State Capital"); 
case LargeStateCapital: return GeoDataPlacemarkPrivate::tr("State 
Capital"); и строки #330, #334, #338, #342: case SmallNationCapital: 
return GeoDataPlacemarkPrivate::tr("Nation Capital"); case 
MediumNationCapital: return GeoDataPlacemarkPrivate::tr("Nation 
Capital"); case BigNationCapital: return 
GeoDataPlacemarkPrivate::tr("Nation Capital"); case LargeNationCapital: 
return GeoDataPlacemarkPrivate::tr("Nation Capital"); 
<src:/src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:366>

-- 
Best wishes,
Dmitry Astankov (BaseALT Translation Team)

----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20200228/ae268138/attachment-0001.html>