В kde-i18n/templates есть такой файл: subj. На другие языки его переводят, просто делая msgmerge с переводами из дистрибутива Redhat. Переведен ли уже этот файл на русский? Вопрос, видимо, к членам команд ASP и Alt. Гриша