[kde-russian] Актуализация терминов перехода в режим энергосбережения

[Сергей Казорин]

По сути, у нас не так много вариантов.

Можем либо поиграться определениями глубины сна, либо вернуть на арену 
suspend.

В этой связи можно рассмотреть пару «Приостановка»/«Сон»?

Сути не меняет, но imho визуальная разница более заметная, чем у пары 
«Ждущий режим»/«Спящий режим»

-- 

Казорин Сергей
ООО «Базальт СПО»
Технический переводчик