[kde-russian] Re: [kde-russian] Настройки?

[Andrey S. Cherepanov]

15 Апрель 2002 01:09, Leon Kanter написал:
> Nikita V. Youshchenko wrote:
> >>Можно сохранять "параметры"
> >
> >Вот я и имею в виду, что по-моему "сохранить настройки" звучит лучше, чем
> >"сохранить параметры" или "сохранить установки".
>
> Какие установки, пусковые баллистических ракет? :) "Установки" - не
> более чем дословный перевод "settings".
> "Сохранить параметры" в данном случае единственный вариант, который
> трактуется обсолютно однозначно. Поэтому именно он оптимальный.  А слово
> "настройка" во множественном числе, как ни крути, выглядит ужасно.
Я за "Сохранить параметры". 

-- 
Андрей Черепанов
sibskull на mail.ru